March 2022

Ina Schroders-Zeeders was the RIXT poet of the month March 2022. You can read her original Frisian poems of that month here. The translation of one of them – ‘Cain’s wrath’ – is published here.

Photo: Geart Tigchelaar
Cain’s wrath

a fratricide takes place in a sunny landscape
where yellow flowers will grow down the line

for now, the flight of innocence still holds sway
the fear for the cruelty of a bitter despot

now that the mad Eastern wind wreaks havoc
nature holds its breath for when calm will return
and Abel’s death is avenged by flowers

a dull green helmet will swiftly rust
and become a nest to a pair of lustrous doves

© Ina Schroders-Zeeders
translation: Trevor Scarse

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *