January 2022

Arjan Hut was the RIXT poet of the month January 2022. You can read his original Frisian poems of that month here. The translation of one of them – ‘Pop-up store’ – is published here.

Pop-up store by Arjan Hut
Photo: Geart Tigchelaar
Pop-up store

It looks as if she’s sitting there alone, a
young woman on the floor of the pop-up store
with her back to the window
drawing, deep in a field of paper
she traces
black lines across black lines
Charcoal Forest. Twilight Woods. Wolf appears
Daylight reflects off of the glass – what percentage
of the light bounds back to the sun immediately?

Is it her back turned to me, her posture, delicate and
fragile like vinyl, or her isolation
that grabs my attention? Bend over paper. When I get
closer to the glass, balancing on
the edge of a word, I’m caught, from behind the counter,
by another set of eyes – they’re sizing me up
That’s when I move on.
Around us the city creaks,
and lonely I’ve never been
The city creaks and skids through a frozen dream
Old is the dusk and full of poetry
I’m looking for a wolf and find a rifle.


© Arjan Hut
Translation: Trevor Scarse

December 2021

Gerrit de Vries was the RIXT poet of the month December 2021. You can read his original Frisian poems of that month here. The translation of one of them – ‘Moth hunt’ – is published here.

Photo: Geart Tigchelaar
Moth hunt 

my tool looks a bit like
a tennis racket
a light-green handle
with a small shutter
for the batteries
a light-green shaft

press the yellow button
like sparklers
on New Year’s Eve
the moth flickers gaily
on the wall

with supple arm movements
I direct letters of air

if you hit a moth
in mid-air
and you’re lucky
it’ll burst into pieces

with a loud bang
and a blue flash of light

in a shower
of satisfaction

I wish I could touch you that way


© Gerrit de Vries
Translation: Trevor Scarse

October 2021

Cornelis van der Wal was the RIXT poet of the  month October 2021. You can read his original Frisian poems of that month here. The translation of one of them – ‘Crystal radios for grandpa’ – is published here.

Photo: Geart Tigchelaar
Crystal radios for grandpa

The light thundered above the glimmering flowers
of the old field, where the vagabond sang his songs,

the watchdog would sharpen his teeth with sour saliva.
Some of the farmers knew what to do, the hour when

grandpa came sailing into the black canal on his scow.
Due to their crystal radios everybody knew of his arrival.

© Cornelis van der Wal 
Translation: Trevor Scarse

September 2021

Janneke Spoelstra was the Poet of the Month in September 2021. A translation of one of her poems for that month – ‘Change of pace’ – is published below. You can read the original Frisian poem – ‘It ferrin’ – here.

Change of pace

I’m walking with my mum,
she matches my stride.

…

My mum is walking with me,
I match her stride.


© Janneke Spoelstra
Translation: Trevor Scarse

August 2021

Ina Schroders-Zeeders was the RIXT poet of the month August 2021. You can read her original Frisian poems of that month here. The translation of one of them – ‘Brass hats’ – is published here.

Poem of the Month August 2021
Photo: Geart Tigchelaar
Autumn 2021


A rain falls, summer will soon end
Whoever’s fearful can feel the darkness
That will prevail in those months draw near.
The clammy news which frames the time
Spills from our screens into our lives.

We go to bed with blinkers on.
The compassion we’re so proud of during the day
Is engulfed by a black dreamless sleep.

Verbally exhausted, ignorant of the Taliban,
Covid and climate, until the rain
Betrays something of reality.
Summer will soon end but it was all for nothing.


© Ina Schroders-Zeeders
Translation: Trevor Scarse

First edition of It Literêr Sirkwy poetry evenings on October 9 in cafe Marktzicht in Drachten

Frisian Poet Collective RIXT is bringing It Literêr Sirkwy (The Literary Circuit) back with a new series of literary evenings in 2021-2022. Poetry and music are the fixed ingredients, as is an open mike after the break. Saturday evening 9 October is the kick-off with the first Literary Circuit in café Marktzicht in Drachten.

The first evening will open with the various RIXT poets who participated in RIXT on the Ark at the end of July. Thus, the title of the evening: Ark in sight. In the Writers’ Ark on the Veenhoop, RIXT poets collaborated with poets Sigrid Kingma and Arjan Hut and musician Bruno Rummler. The poetry and music that they produced will be presented in café Marktzicht.

Before the break, there will be performances by the poets Arjan Hut, Sigrid Kingma, Edwin de Groot, Syds Wiersma, Carla van der Zwaag and Janna van der Meer. The last two poets will be accompanied by Bruno Rummler.

The evening will also pay tribute to the poetry of Tsjisse Hettema, who wanted to participate in RIXT on the Ark but passed away suddenly in the week before the project would take place. Hettema’s fourth collection of poems Hewwy dát will soon be published posthumously by the publisher Frysk en Frij. Poems from that volume will be read at Marktzicht.

After the break, there will be an open stage and Bruno Rummler will perform solo material. Anyone who wants to perform poetry (their own or by someone else) during the open mike stage is very welcome. Please register beforehand at: ynfo@rixt.frl. The evening in Drachten will be hosted by Edwin de Groot.

The Literary Circuit was first organised in 2005 and has been a steady stage for writers, poets and musicians for ten years. In those years it was an initiative of It Skriuwersboun. The baton has now been passed on to the poet collective RIXT and it will organise a number of literary evenings in various places in Fryslân. This new series is made possible by the Province of Fryslân.

Date: October 9, 2021
Place: Drachten, café Marktzicht, Aldewei 14
Time: 20.00 - 22.00 hours
Admission: free
Welcome to the afterparty too! 
Please take into account the applicable corona measures