Tryntsje van der Veer – October

Tryntsje van der Veer was RIXT-poet of the  month October 2019. You can read her original Frisian poems of that month here. One of them – half moon – is published here in translation. The poem was written in response to the situation in Ruinerwold.

Photo: Geart Tigchelaar


half moon

in daylight
dark blue
a shiver

half my heart
reeds from the brushwood
heaps of ooze

in a drone flight
the house the barn
the yard disclosed

my whole head
full of dramatic scenes
the curtain has fallen

in naked light
a tree the garden
ditches stink

trust in keys
loved ones and deserters
helpers dressed in black

in moonlight
doors hurl
don’t resist

in the basements
the water rises
sewers never lie

until full moon
beards and old clothes
times never lie

in daylight
dark blue
a shiver

© Tryntsje van der Veer
Translation: Trevor M. Scarse

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *