April 2021

Sigrid Kingma was the RIXT poet of the month February 2021. You can read her original Frisian poems of that month here. The translation of one of them – ‘Brass hats’ – is published here.

Photo: Geart Tigchelaar
 Brass hats
  
 He won’t hang up
 streamers for himself
 celebrates survivals
 with drawn blinds
 and closed doors
 sensitised friends
 saved pocket money at the bank
 for a new bicycle
  
 Spoiled brat that
 fights fumigation
 looks for soft words
 to lie with
 or confesses smirking
 that he forgot
 who buttered his bread
 only yesterday
  
 Still, crystal clear
 is the memory
 that it was treacle that
 spilled on the paperwork
 the sticky fingers 
 licked clean in the echo
 of the whistle blow


© Sigrid Kingma
Translation: Trevor Scarse

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *