April 2020

Tsjisse Hettema was the RIXT poet of the  month April 2020. You can read his original Frisian poems of that month here. The translation of one of them – ‘Spring Poem’ – is published below.

Photo: Geart Tigchelaar

Spring poem

today a butterfly
touched down
on my mood
he sprung open the locks
of my wintry repose

and when the first daylight
snuck inside
and I walked
outside amazed

my pounding heart
thumbed its nose
at my paper
scribblings
as light as a butterfly

that put me off
roundly
my misshapen belly
and my mop of hair so grey
so grey

© Tsjisse Hettema
Translation: Trevor M. Scarse


Leave a Reply

Your email address will not be published.