March 2020

Carla van der Zwaag was the RIXT poet of the  month March 2020. You can read her original Frisian poems of that month here. The translation of one of them – ‘Lonely’ – is published below.

Photo: Omrop Fryslân
Lonely

I swim in circles
Between asphyxiating algae
And stone houses

My heart beats out of sorts
Turning green from the moss

In misted up window glass
People shuffle through my view
I get my food and drink on time
Follow them with a silken look

Drenched with the faith;
Everything will be alright
I wait for the cat’s paw
To which I finally can give
My life and share it with

© Carla van der Zwaag
Translation: Trevor M. Scarse

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.